宁可全不管, 不可管不全的韩文

• 【속담】 철저하게 돌보지 못할 바엔 아예 손대지 않는 것이 낫다.

• "不管不顾" 韩文翻译 :    (1)돌보지 않다.家里的事他不管不顾;집안일을 그는 돌보지 않는다(2)함부로 거리낌 없이 행동하다. 아랑곳하지 않다.这个人不管不顾地到处乱闯;이 사람은 거리낌 없이 아무데나 뛰어든다
• "宁可清贫, 不可浊富" 韩文翻译 :    【속담】 더럽게 벌어서 부자로 사는 것이 청빈하게 사는 것보다 못하다. ＝[浊富不如清贫]
• "宁可" 韩文翻译 :    [접속사] 차라리 (…하는 것이 낫다). 오히려 (…할지언정). [대개 앞에 ‘与其’가 오거나 뒤에 ‘也不’가 오며, 두 가지 사실 가운데서 ‘宁可’로 더 나은 사실을 이끌어 냄. 때로는 ‘的好’를 문말에 붙여 한 가지 사실만을 말하기도 함]与其坐车, 宁可坐船;차를 타는 것보다 차라리 배를 타는 것이 낫다他宁可自己吃点亏, 也不叫亏了人;그는 자기가 조금 손해 볼지언정, 남을 손해 보게 하지는 않는다宁可和明白人打架, 不和糊涂人说句话;【속담】 차라리 도리를 아는 사람과 싸움을 할지언정, 어리석은 사람과는 말을 하지 않는다我们宁可警愓一点的好;경각심을 조금씩 갖고 있는 것이 가장 좋다 ＝[宁自(1)] [任rèn可] [认可(2)] [耐可(1)] [尽jǐn可(2)]
• "宁可无当有, 不可有当无" 韩文翻译 :    【속담】 일이 없을 때도 일이 있는 것처럼 조심할지언정, 일이 생겼을 때에 일이 없는 것처럼 부주의해서는 안 된다.
• "不管" 韩文翻译 :    (1)관계하지 않다. 돌보지 않다. 간섭하지 않다.你不要不管他;너는 그를 그대로 버려두지 마라(2)[접속사] …에 관계없이. …을 막론하고.不管什么人都不许从这边过去;누구를 막론하고 이곳을 통과하는 것은 허용되지 않는다不管人家怎么说, 我也不改变我的信心;남들이 뭐라고 얘기하든 나는 내 믿음을 바꾸지 않겠다不管她信不信, 事实总是事实;그녀가 믿든 안 믿든 사실은 사실이다 ＝[不问(2)]
• "逢人只说三分话, 不可全抛一片心" 韩文翻译 :    【속담】 사람을 만나면 3부만 이야기하고, 마음 전부를 내던지지 마라;사람을 만나면 말은 조심스레 삼가고, 마음속을 보이지 마라.
• "认不全" 韩文翻译 :    완전히 다 알 수는 없다. 다는 알 수 없다.
• "管不住" 韩文翻译 :    (1)관리할 수 없다. 통제할 수 없다. 구속할 수 없다.自己的孩子都管不住;자기 애들까지도 생각대로 안 된다(2)멈추게 할 수 없다.这个螺丝钉子管不住这块木板;이 나사못은 이 판자를 고정시킬 수가 없다 ↔[管得住]
• "管不着" 韩文翻译 :    관여할 능력이나 자격이 없다.这是你管不着的事;이것은 네가 관여할 일이 아니다 ↔[管得着]
• "不可" 韩文翻译 :    (1)[조동사] …할 수가 없다. …해서는 안 된다.两者不可偏废;양자 중 그 어느 하나라도 무시할 수 없다不可一概而论;일률적으로 논해서는 안 된다不可抗拒的历史潮流;항거할 수 없는 역사 조류(2)[형용사] (…하지 않으면) 안 된다. [‘非…不可’의 형으로 쓰임]今天这个会很重要, 我非去不可;오늘 이 모임은 매우 중요하므로, 가지 않으면 안 된다像他那么办非失败不可;그와 같이 그렇게 한다면 실패할 것이다非他自己去不可;그 자신이 가지 않으면 안 된다
• "全不在乎" 韩文翻译 :    전혀 개의치[문제삼지] 않다.
• "十不全(儿)" 韩文翻译 :    [명사]【비유】 신체에 여러 가지 결함이 있는 사람.
• "三不管(儿)" 韩文翻译 :    [명사](1)(의식주에도 무관심한) 게으름쟁이.(2)아무도 관할하지 않는 일이나 장소[토지].(3)(미취학 아동에 대하여) 학교·사회·가정 등에서 돌보지 않는 것.(4)천(天)·지(地)·인(人)을 두려워하지 않는 흉악무도한 사람.
• "不管部部长" 韩文翻译 :    ☞[不管部长]
• "不管部长" 韩文翻译 :    [명사]〈정치〉 무임소 장관(無任所長官). ＝[不管部部长]
• "宁可玉碎, 不能瓦全" 韩文翻译 :    ☞[宁为玉碎, 不为瓦全]
• "万不可" 韩文翻译 :    (1)절대로 …해서는 안 된다.你万不可去;너는 절대로 가서는 안 된다(2)도저히 …할 수 없다.
• "不可能" 韩文翻译 :    (1)불가능하다.(2)…할 리 없다.今天不可能下雨;오늘은 비가 올 리가 없다
• "无不可" 韩文翻译 :    안 될 것이 없다. …아닌 것이 없다.我是无不可呀;나는 안 될 게 없어
• "非…不可" 韩文翻译 :    …하지 않으면 안 된다. 꼭 …(해야) 한다.非他不可;그가 아니면 안 된다
• "一推二靠三不管" 韩文翻译 :    책임을 타인에게 전가하고, 타인에게 의지하며, 자기 자신은 아무것도 하지 않다. [무책임한 태도를 말함]
• "不管三七二十一" 韩文翻译 :    【성어】 앞뒤[시비]를 가리지 않고 무턱대고. 다짜고짜로. 물불을 가리지 않고.他一来, 便不管三七二十一地干起来, 弄得大家都楞lèng住了;그는 오자마자, 앞뒤를 가리지 않고 일을 하기 시작하여 모두 어안이 벙벙해졌다 ＝[不问三七二十一] [不管皂白]
• "万不可以" 韩文翻译 :    (1)절대로 …해서는 안 된다.(2)절대로 …할 수 없다.
• "万不可缓" 韩文翻译 :    절대로 늦추어서는[연기해서는] 안 된다. 결코 늦출 수 없다.
• "宁古塔" 韩文翻译 :    영고탑
• "宁县" 韩文翻译 :    닝현